Geschreven door Miscelleneous (pseudoniem)
Je kent vast die filmpjes op instagram wel, waarin een man van in de dertig er dan ineens achter komt hoe iets ècht werkt of hoe je een verpakking open of dicht moet maken, zodat de inhoud het beste bewaard blijft? Nou. Mij gebeurde laatst iets soortgelijks.
De Franse taal. Ik versta er amper wat van, maar dat weerhoudt me er tegenwoordig niet van om Franse series op netflix te kijken.
Best bizar dat je nu naar van alles kunt kijken, waar en wanneer je wilt. Dat was vroeger wel anders. Op woensdagmiddag (als je niet buiten aan het spelen was) kon je ‘kindertelevisie’ kijken en op zaterdag (als je niet buiten aan het spelen was) datzelfde in de herhaling, maar kijkend naar andere programma’s en series, mogelijk met een lekkere zak chips op schoot.
Ik weet niet meer wanneer de tekenfilms over barbapapa uit werden gezonden, maar echt boeien kon het me niet. Vreemde lobbige figuren maakten iets mee en dat was dat.
Wat me 40 jaar later wel boeide was een Franse netflix-serie. En dit was geen leuk of gezellig verhaaltje die l’éléphante zo weer uitblies, daarom verbaasde ik me toen ik een van de hoofdpersonen ineens ‘barbapapa’ hoorde zeggen. Het was een scene tussen een man en een kind, dus ik dacht gelijk: ‘Oh ja logisch, in Frankrijk keken ze natuurlijk júíst naar barbapapa, aangezien het van origine een deels Franse serie is’.
Ik verwachtte in de ondertiteling dan ook het woord ‘tekenfilm’ terug te lezen. Maar niets bleek minder waar. Ze hadden het helemaal niet over de tekenfilmserie die ik nog uit mijn jeugd kende! Op mijn gezicht trokken direct alle delen die dat konden, achter elkaar in dezelfde eensgezinde micro-expressies als bij de man van in de dertig uit de instagram-filmpjes, want ik was… complètement flabbèrgastèt !
Hoezo wist ik dit niet?!
En toen pas snapte ik die lobbige figuren in tal van kleuren uit de betreffende tekenfilm, want barbapapa betekent in het Frans:
SUIKERSPIN!
